Para fechar bem o ano de 1922, mais um título do Brasil

Sete dias antes o Brasil havia conquistado dois títulos e em 29 de outubro de 1992, tinha a possibilidade de fechar o ano com chave de ouro ao enfrentar novamente o Paraguai – derrotado no dia 22 pelo Campeonato Sul Americano. Desta vez, porém, o confronto valia a Taça Rodrigues Alves.

Se o título em si não era lá tão importante, a conquista, com a vitória por 3 a 1, porém, mostrou o quanto tinha qualidade esta geração de craques brasileiros. Sem ser considerada ainda uma potência, o time tupiniquim, que repito, vencera sete dias antes dois títulos na mesma data e com times diferentes, se deu ao luxo, de praticamente montar um terceiro time.

Isso mesmo. Para a disputa da Taça Rodrigues Alves no campo da Floresta, a comissão técnica do Brasil se utilizou apenas de seis jogadores que haviam disputado qualquer um daqueles dois jogos e vencido os dois títulos anteriormente.

Do considerado time ‘A’ que vencera o Campeonato Sul Americano, ficaram o defensor Palamone, do Botafogo e o atacante Neco, do Corinthians. Do time ‘B’, que venceu a Copa Roca ante a Argentina vinham o goleiro Mesquita, da Portuguesa, o médio-esquerdo Nesi do São Cristovão, o ponta-direita Zezé do Fluminense e o atacante Gambarotta, do Corinthians.

O zagueiro Alexy, da Atlética das Palmeiras, o médio-direito Alfredinho, do Botafogo, o centro-médio Xingô, do Pelotas, o atacante Imparatinho e o ponta-esquerda Martinelli, ambos do Palestra Itália, completavam o misto brasileiro, que formava quase que um terceiro time, para uma terceira decisão, em sete dias.

Gambarotta, heroi da conquista Copa Roca, com dois gols, voltou a marcar. Porém, o grande nome do jogo foi o palestrino Imparatinho que marcou duas vezes. Rivas, maior artilheiro paraguaio em confrontos contra o Brasil, com quatro gols, marcou um deles nessa partida.

O time paraguaio derrotado nessa partida, ao contrário do brasileiro, tinha pouquíssimas alterações com relação ao jogo de uma semana atrás, no Rio de Janeiro. Destaque para o jogador e já treinador da sua seleção, Fleitas Solich, que mais tarde, como técnico, fez história no Flamengo, que comandou em diversas oportunidades entre as décadas de 50 e 70. Dirigiu a equipe carioca em 504 partidas e teve um aproveitamento de 66,14% de pontos.

Ficha técnica: Brasil 3 x 1 Paraguai

Brasil
Mesquita [Portuguesa]; Palamone [Botafogo] e Alexy [AA Palmeiras]; Alfredinho [Botafogo], Xingô [Pelotas] e Nesi [São Cristóvão]; Zezé I [Fluminense], Neco [Corinthians], Gambarotta [Corinthians], Imparatinho [Palestra Itália] e Martinelli [Palestra Itália].
Técnico: Comissão

Paraguai
Denis; Mena e Paredes; Mirandas, Fleitas Solich e Benitez; Shaerer, Ramirez, Lopez, Rivas e Fretes.
Técnico: Manuel Fleitas Solich

Data: 29 de outubro de 1922
Competição: Taça Rodrigues Alves
Local: Campo da Floresta, em São Paulo
Árbitro: Francisco Abreu Balcó

Por Raoni David
—————————————————————–
On the last game of 1922, another title for Brazil

Just seven days after winnign two titles, as shown on the 22nd, The Seleção had another crwon on the line as they faced again Paraguay for the Rodrigues Alves Cup.

If the Cup was not that important, Rodrigues Alves was a President of Brazil in the early years of the 1900’s, the win consolidated a generation of Brazil’s best players. Without the hype of these days, Brazil managed to win a third title in a week with a different team from the prevois two. The staff called off for this game only six players that were on the field in São Paulo or Rio one week before.

From the team that played in Rio and won the South American Championship they called off the defender Palamone and the forward Neco. From the Copa Roca team came the goalie Mesquita, left midfielder Nesi, rigth winger Zezé and striker Gambarotta.

The new faces were back Alexy, rigth midfielder Alfredinho, midfielder Xingô, striker Imparatinho and left winger Martinelli. An amazing range of seven clubs represented in that game.

Gamarotta showed again his credentials scoring first, but Imparatinho went on to score twice to seal Brazil’s win. Rivas, who happens to be the biggest Paraguayan scorer against Brazil to the date with four goals, scored one in that game.

The Paraguayan squad in the other hand, was similar to that one Brazilwon one week before. Fleitas Solich was their main player and coach. He later came to Brazil, and on the bench of Flamengo he managed 504 games.

Brazil 3 x 1 Paraguay

Brazil
Mesquita [Portuguesa]; Palamone [Botafogo] and Alexy [AA Palmeiras]; Alfredinho [Botafogo], Xingô [Pelotas] and Nesi [São Cristóvão]; Zezé I [Fluminense], Neco [Corinthians], Gambarotta [Corinthians], Imparatinho [Palestra Itália] and Martinelli [Palestra Itália].
Coach: Staff

Paraguay
Denis; Mena and Paredes; Mirandas, Fleitas Solich and Benitez; Shaerer, Ramirez, Lopez, Rivas and Fretes.
Coach: Manuel Fleitas Solich

Date: 29th October 1922
Competition: Rodrigues Alves Cup
Place: Floresta Field, São Paulo
Referee: Francisco Abreu Balcó

Tradução de Fabricio Presilli

Para ser bi, freguês Paraguai quebra tabu contra o Brasil

Segunda seleção que mais vezes enfrentou a brasileira ao longo da história, o Paraguai na maioria das vezes saiu derrotado. Porém, não foi o que aconteceu no dia 24 de outubro de 1979 em jogo que valia pela semifinal da Copa América, que não tinha país-sede, e por isso foi disputada em jogos de ida e volta.

No estádio Defensores Del Chaco foi disputada a primeira destas partidas. O Brasil vinha de uma boa, porém frustrante Copa do Mundo e tinha muitas mudanças com relação àquele time. Já os paraguaios haviam vencido o Brasil pela última vez em 1968. Era um tabu de mais de dez anos.

E foi quebrado! Ainda comandado por Claudio Coutinho, dos 13 brasileiros que entraram em campo, seis estiveram na Copa da Argentina um ano antes: Leão, Toninho, Amaral, Edinho, Chicão e Zé Sérgio. Falcão, Sócrates e Éder seriam titulares da copa seguinte. Já Pedrinho, Tarciso, Jair Prates e Palhinha não tiveram a oportunidade de disputar um mundial.

Já os paraguaios, que haviam disputado uma Copa do Mundo pela última vez em 1962, no Chile e só voltaria a jogar no México, em 1986, tinha como principais nomes os meio-campistas Romerito, que fez história no Fluminense, Evaristo Isasi, e o atacante Hugo Talavera. Os dois últimos fizeram história com a camisa do Olímpia, já que alguns meses antes conquistaram a primeira Copa Libertadores da América do clube.

O time da casa se impôs na partida, e no intervalo já vencia por 2 a 0. O primeiro gol foi marcado aos 16 minutos pelo atacante Eugenio Morel, pai de Claudio Marcelo Morel Rodrigues, zagueiro/lateral-esquerdo do Boca Júniors. Alguns minutos depois, aos 35, Hugo Talavera, que virou técnico de futebol, ampliou o placar.

O Brasil só conseguiu diminuir 34 minutos do segundo tempo com o gol marcado pelo corintiano Palhinha. E foi só: 2 a 1 Paraguai. Nem mesmo no segundo jogo a seleção conseguiu a reação. Isso porque no estádio do Maracanã, uma semana depois, Romerito marcou aos 23 minutos do segundo tempo dando números finais à partida. O gol valeu a vaga na final, que seria vencida, após três jogos contra o Chile.

O Paraguai sagrou-se então, bicampeão da Copa América, e o curioso é que para conquistar o primeiro título, em 1953, a equipe também venceu o Brasil. A diferença é que no primeiro título, a seleção brasileira foi derrotada na decisão da competição, e não na semi, como ocorreu em 79.

Ficha técnica: Paraguai 2 x 1 Brasil

Paraguai
Roberto Fernandez; Espínola, Cibils, F. Sosa e Torales; Torres (Julio César Romero “Romerito”), Florentin e Talavera; Isasi, Milcíades Morel (Pesoa) e Eugenio Morel
Técnico: Ranulfo Miranda

Brasil
Leão [Vasco]; Toninho [Flamengo]; Amaral I [Corinthians]; Edinho [Fluminense] e Pedrinho I [Palmeiras]; Chicão I [São Paulo], Falcão [Internacional] e Jair Prates [Internacional] (Palhinha I) [Corinthians]; Tarciso [Grêmio], Sócrates [Corinthians] e Éder [Grêmio] (Zé Sérgio) [São Paulo]
Técnico: Claudio Coutinho

Data: 24 de outubro de 1979
Competição: Copa América
Local: estádio Defensores Del Chaco, em Assunção, no Paraguai
Árbitro: Ramon Barreto
Público: 53 mil pagantes

Por Raoni David
—————————————————————-
To win the Copa América again, Paraguay had to beat Brazil

The Paraguayan squad is one of the teams that has faced Brazil many times, most of those games Paraguay was beaten. However on the 24th October back in 1979, for the Copa América semifinal Paraguay had other plans for Brazil.

Playing the first leg at home in Assuncion, at Defensores del Chaco Stadium, Paraguay had to face a Brazilian squad that played well in the World cup in 1978 in Argentina, but couldn’t win the title, and went to the Copa América with a lot of changes. the Paraguayans last win over Brazil was in 1968.

The drought ended that day, from the 13 Brazilian players that went to the field six were in Argentina on year before: Leão, Toninho, Amaral, Edinho, Chicão and Zé Sérgio. Flacão, Sócrates and Éder would turn into first team players by the next World Cup.

The Paraguayans had played only once in a World stage before, in 1962 at Chile, and would only return to the World Cup in 1986, the team of big midfielders Romerito and Isasi, as well as forward Hugo Tavalera. Romerito made history in Brazil with Fluminense, the other two won the Copa Libertadores with Olímpia in 1979.

The home team imposed their game and had a two game advantage in the half, Eugenio Morel scored the first goal at 16 minutes and Hugo Tavalera doubled it at 35. The Seleção managed to score one goal with ten minutes to go on the second half with Palhinha. In the second leg Romerito scored a winning goal at Maracanã to seal Paraguay ticket to the final, eventually won against Chile.

Paraguay conquered their second Copa América title, in their first win in 1953 Paraguay also had to beat Brazil, in the final that time.

Paraguay 2 x 1 Brazil

Paraguay
Roberto Fernandez; Espínola, Cibils, F. Sosa and Torales; Torres (Julio César Romero “Romerito”), Florentin and Talavera; Isasi, Milcíades Morel (Pesoa) and Eugenio Morel
Coach: Ranulfo Miranda

Brazil
Leão [Vasco]; Toninho [Flamengo]; Amaral I [Corinthians]; Edinho [Fluminense] and Pedrinho I [Palmeiras]; Chicão I [São Paulo], Falcão [Internacional] and Jair Prates [Internacional] (Palhinha I) [Corinthians]; Tarciso [Grêmio], Sócrates [Corinthians] and Éder [Grêmio] (Zé Sérgio) [São Paulo]
Coach: Claudio Coutinho

Date: 24th October 1979
Competition: Copa América
Place: Defensores Del Chaco Stadium, Assuncion, Paraguay
Referee: Ramon Barreto
Attendance: 53,000

Tradução de Fabricio Presilli

Brasil e Paraguai: um confronto de muitos gols… Brasileiros!

Em 20 de outubro de 1983 o Brasil enfrentou o Paraguai pelo segundo jogo da semifinal da Copa América e com o empate sem gols, o time brasileiro conseguiu a vaga para a decisão somente no sorteio. O que chama atenção na partida, porém, é o fato de a rede não ter balançado. Fato raro no histórico dos confrontos.

Isso porque em 74 jogos entre as seleções a média de gols é de 3,05 por jogo e apenas em cinco oportunidades não aconteceram gols. O Brasil, é claro, leva ampla vantagem, já que fez 165 gols e tomou apenas 61. Um saldo respeitoso de 104 gols. O artilheiro? Adivinhe…

Pelé! Maior artilheiro da história do futebol mundial, Pelé é também o maior artilheiro da história dos confrontos entre os países. Foram dez gols marcados e a pulverização do recorde anterior que era de Baltazar, o ‘Cabecinha de Ouro’. Até então, o corintiano era o grande artilheiro do confronto, com cinco gols.

Na década de 60, outro santista, Coutinho, quase se igualou ao ‘cabecinha’, mas marcou apenas quatro vezes. Somente na década de 80 alguém ultrapassaria Baltazar. Zico conseguiu a façanha ao marcar sete gols. Mais tarde, na década de 90, Bebeto entrou para a história ao marcar cinco gols.

Em uma única partida, o máximo que alguém conseguiu foi marcar três gols. O primeiro a fazê-lo foi Ademir Menezes. No segundo jogo em que marcou Pelé também conseguiu o hat trick. Assim como Paulo Pernambucano, que defendeu a seleção de seu estado, quando essa representou a nacional. Muitos anos depois, Zico repetiu a façanha. O paraguaio H. Gonzáles também marcou três vezes em uma mesma partida.

Entre os paraguaios, o mesmo que marcou pela primeira vez, é quem tem mais gols contra a seleção brasileira. Rivas fez no primeiro empate da história, em 1922 e em outras três oportunidades, e, portanto, com quatro gols, é o recordista. Neste século, quatro jogadores dividem a artilharia com dois gols: os paraguaios Roque Santa Cruz e Salvador Cabañas e os brasileiros Ronaldinho Gaúcho e Robinho.

E se o Brasil leva ampla vantagem nos gols, não poderia ser diferente no número de vitórias. Desde o primeiro jogo disputado, em 1921, foram 74 partidas e o time brasileiro saiu vencedor em 46 vezes e derrotado em 11. Dezessete partidas terminaram empatadas.

Neste período o Brasil conseguiu emplacar três enormes tabus. O primeiro entre março de 1954 até o mesmo mês de 1963. Foram 18 jogos sem perder, com 14 vitórias e quatro empates. Em seguida, entre agosto de 1969 e maio de 79, foram 11 jogos sem derrotas, com oito vitórias. Por fim, o maior tabu no que se refere ao tempo: entre outubro de 1979, e junho de 1997, ou seja, 18 anos sem derrota. Foram realizados neste período 15 jogos, e o Brasil venceu dez.

Os paraguaios também tiveram seus tabus, porém bem mais curtos. O primeiro aconteceu entre maio de 1950 e abril de 1953. Com a disputa de três jogos, houve duas vitórias paraguaias e um empate. Mais recentemente, entre agosto de 2002 e julho de 2004, o Paraguai conseguiu a sequência de três jogos sem perder, com mais duas vitórias e um empate.

Por Raoni David
—————————————————————-
When Brazil face Paraguay you can expect a lot of goals, of Brazil!

On a 20th of October back in 1983 Brazil faced Paraguay for the second leg of the Copa America semifinal, with the goaless tie Brazil got the spot in the final only in the draw. However the weird thing about this game is the lack of goals.

In 74 matches among the two teams the goal average is 3.05 per game, and only five matches finished without scoring. Brazil scored 165 goals and suffered only 61. Pelé is the top scorer in the history of the head-to-head confrontation with 10 goals. The Corinthians legend Baltazar had five against the Paraguayans. In the 60’s Coutinho scored 4 goals, only in the 80’s someone passed Baltazar’s numbers, Zico made 7 goals and Bebeto joined with 5 goals in the 90’s.

The record for most goals in a single game is three. Ademir Menezes was the first to do it, Pelé had a hat-trick in his second game, Paulo Pernambucano and Zico also got three in a game. H. Gonzáles scored three times as well.

Rivas is the top Paraguayan scorer, with four goals back in the 1920’s. Roque Santa Cruz and Salvador Cabañas in the Paraguay side as well as Ronaldinho Gaúcho and Robinho scored two times each at this decade.

Brazil has the most wins in the head-to-head confrontation with 46 victories and only 11 defeats, seventeen games finished in a tie. Between 1654 and 1963 Brazil managed to stay 18 matches without losing to the neighbors, but the biggest Paraguayan drougth was between 1979 and 1997, 18 years without a win over Brazil. The higher number of matches Paraguay got without a defeat against Brazil was three, in the 50’s and between 2002 and 2004, always with two wins and a tie.

Tradução de Fabricio Presilli